Привет Казнет! Хочу объявить о запуске нового проекта в Казнете – онлайн словарь казахского языка (sozdigim.kz). Словарь включает в себя значение/описание слов, пример их использования и переводы на другие языки.
В чем его особенности?
Это первый словарь казахского языка который будет написан самими пользователями Казнета. То есть каждый может внести свой вклад в развитие сайта путем добавления контента или голосования за записи. Все записи будут лицензироваться свободной лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike (такого же типа лицензию использует Wikipedia).
Как работает сайт?
1) Чтобы добавить новое слово вам нужно будет зарегистрироваться с помощью электронной почты. 2) После того как вы отправите свою запись редакторы примут решение добавить ли вашу запись или отклонить ее. Кстати, редактором тоже может быть каждый. 3) Также пользователи могут голосовать за понравившиеся слова, что помогает сортировать слова при поиске в результатах.
Вкратце, что можно делать на сайте:
- производить поиск слов и выражений
- добавлять значение любых слов
- голосовать за понравившиеся слова
- делиться словами на фэйсбуке и в твиттере
- узнавать популярные слова
- искать случайные записи
- писать транслитом
- мобильная версия сайта
Зачем?
Хороший вопрос. В большей степени это решают сами пользователи, так как они добавляют контент и проводят редакцию (руководство сайта подключается только в крайних случаях). Но вот как я вижу предназначение сайта на данный момент:
Фронт
Язык постоянно эволюционирует под воздействием новых открытий и явлений, которые требуют новых терминов для описания. Традиционные методы и специалисты языка не всегда успевают за переменами и здесь на помощь могут прийти сами носители языка генерируя новые слова и переводы иностранных терминов. Сайт будет помогать зафиксировать и распространять эти новые слова.
Тыл
Те слова которые уже есть в языке могут быть переосмыслены под свежим взглядом. Так как на сайте нету жесткой модерации вам не обязательно писать энциклопедическое значение слова, а достаточно описать его. Вследствие этого многие записи могут быть субъективными и в этом будет его преимущество. Можно сказать, что это своего рода площадка для коммуникации и обмена мнениями.
Примеры
Постараюсь подтвердить вышесказанное примерами. Например слово "Алға" после Азиады приобрело новое значение или лучше сказать статус, и теперь всегда используется при виде наших спортсменов по телевизору. Слово "Келешек" может означать всех казахстанских студентов, учащихся зарубежом не по программе Болашақ. Еще уверен, что найдутся люди которые могут интересно описать такие слова как Қара Жорға, Бешпармақ, Той, Шай, Ағашка, Қазақ елі, Не зат, Келін и многие другие. К счастью остроумия у нас хватает в Казахстане. Короче вы не ограничены строгим форматом, главное чтобы было полезно, интересно и в рамках закона.
Хочу подчеркнуть то, что на мой взгляд преимуществами такого словаря являются его субъективность и неограниченность числа людей которые могут его развивать. Можете почитать другой мой более развернутый пост о преимуществах и недостатках такого словаря (Kazakh Urban Dictionary).
Заранее спасибо за ретвиты и репосты. Юзайте сайт, делитесь впечатлениями и советами в комментах!