Совсем недавно, 8 февраля казахстанцы отмечали не совсем круглую дату — 84 года со дня рождения известного казахского поэта и писателя Мукагали Макатаева. К сожалению, в отличие от других распиаренных личностей, о Макатаеве знают только казахстанцы, да и то не все. И я решил начать маленький проект на платформе Википедии по переводу основной информации об этом поэте на разные языки мира. Не факт, что это прибавит ему известности, но попытаться стоило :)
Первыми языками, на которые была переведена статья о Макатаеве стали киргизский и каракалпакский. Эти языки хороши тем, что очень похожи на казахский и мне не составило большого труда попользоваться словарём и перевести десяток предложений (о Макатаеве на киргизском и каракалпакском).
Следующим моим шагом стал перевод статьи на арабский язык, которым я владею не очень хорошо, но для краткой статьи этого достаточно (ссылка). Заменив пару слов на египетский диалект, эта статья обосновалась в Египетско-арабской Википедии (ссылка).
А теперь настал черёд замечательного Google Translate, пользуясь которым статья была переведена на белорусский, украинский, латинский(!) и турецкий языки. И наконец, последним, десятым по счёту языком стал татарский, который не поддерживается Гуглом, но, из-за близости этого языка с казахским, мне не составило труда со словарём перевести пару предложений (ссылка).
P. S. Если среди читателей есть полиглоты, то прошу помочь с исправлением перевода в уже существующих статьях или перевести эталонный текст на другие языки. Замечания писать здесь в комментариях или можно сразу редактировать соответствующую статью, благо в Википедию могут вносить правки даже анонимы.