В пятницу посетил закрытый показ новой индийской комедийной мелодрамы «Королёва», который организовала компания AiN ENTERTAINMENT в киноцентре Арман.
Сперва хочу поделиться интересным фактом о фильме, а точнее о дубляже. В работе над дубляжом фильма были привлечены казахстанские переводчики, редакторы, звукорежиссеры, видеоинженеры, актеры театров города Алматы и алматинцы, прошедшие кастинг по подбору голосов. Работа над дубляжом длилась два месяца. Режиссер дубляжа – Илья Бисеров. И всем этим занималась компания AiN ENTERTAINMENT.
Фильм «Королева» о том, как молодая девушка справилась с депрессией, которая началась из-за того, что её бросил жених за день до свадьбы. И вместо того, чтобы горевать и не спать ночами, она отправляется в путь!
Интересно, что большая часть съёмок индийского фильма прошла в европейских городах - Париже и Амстердаме. В одной из этих столиц, скромная, но очень смешная Рани, так зовут героиню, встречает красотку Виджей Лакшми, которая открывает ей двери в новый мир приключений с алкоголем, танцами до утра в ночных клубах и весёлым похмельем с утра.
Помимо Виджей, Рани знакомится с японской сиротой, афроамериканцем и Сикандером. Кто такой Сикандер, от какого имени произошло это слово и кто те двое (сирота и афроамериканец), вам лучше узнать самим.
Отдельно хочется отметить юмор Рани, т.е. чисто индийский юмор, который непонятен европейцам, наверное и нам в том числе. Анекдоты и шутки главной героини выглядят нелепо, и одновременно смешно. Становится смешно от того, что на месте Рани был я, и многие из вас, кто бывал в других странах, где другая культура, колорит и юмор.
Открою вам секрет, что я большой любитель индийских фильмов. Когда мне было лет 5-6, я впервые увидел «Танцор Диско», и меня понесло! С тех пор я не могу сидеть спокойно, когда смотрю индийское кино. Мне хочется петь и танцевать, танцевать, как плясал Джамаль из «Миллионер из трущоб» в финальной сцене на ж/д вокзале или как Рани, она же «Королева», возле таксиста после ночного клуба.
PS: если у вас, ваших друзей и близких была или есть депрессия, то «Королеву» вам нужно посмотреть ОБЯЗАТЕЛЬНО, потому что все в жизни происходит во благо!